23/6/10

TRADUCCION INTERCULTURAL

Shájmati
Hace poco más de un mes, recibimos en la Casa Trans la visita de unas personas de una organización de asistencia humanitaria para extranjeros. Acompañaban a Alice, una persona trans de origen ruso, que no hablaba nada de español y apenas hablaba inglés. Buscaban un lugar transitorio para que Alice se quedara, mientras tramitaba su estatus de refugiad@ en Ecuador.


Alice se instaló en la Casa Trans y Pablo, extranjero, transmasculino y residente político de la Casa Trans, fue el encargado de mediar entre Alice y l@s otr@s activistas que no hablamos inglés.

Mientras Pablo preparaba un curso intensivo de español para que Alice pudiera relacionarse con el mundo exterior, Shirley se empeñaba en improvisar unas rapidísimas lecciones de “etiqueta y protocolo”. Como transfemenina, también extranjera y afro, Shirley sabe de supervivencia y quiso enseñarle a Alice a utilizar la forma de vestir y el maquillaje a su favor. Mientras tanto, l@s demás intentábamos, sin lograrlo, comunicarnos con Alice. Hasta en ruso intentamos hablarle, pero ¡nada!

A los pocos días, Alice desapareció sin decir media palabra. Nos preocupamos, le buscamos y, por último, pusimos una denuncia en la policía.

Los días pasaron entre bromas y cuestionamientos: "la rusa se fue porque no le gustaron las clases de Pablo"; “Pablo, ¡qué mal profesor eres!”; "se fue porque no le gustó la comida; “¡dejemos de comer tanto arroz!”. Todos los argumentos desfilaron por nuestras cabezas. Todos, pero uno en particular: la rusa se fue porque no pudimos comunicarnos con ella.

Hace pocos días, Jorge, activista intersex y residente político de la Casa Trans, llegó con un tablero de ajedrez bajo el brazo. Se instaló en la sala, extendió el tablero y colocó las fichas. De pronto, el timbre sonó. Jorge dejó todo instalado y salió a ver quién era. Era Alice.


Esquiva como siempre, supo transmitir que buscaba a Pablo. Pero, mientras miraba alrededor, sucedió que de pronto se quedó como hipnotizada por el tablero de ajedrez. Se sentó e, invadida de emoción, dijo casi gritando: “¡shájmati!!” ("ajedrez", en ruso).

Ahora, Alice llega todas las tardes a la Casa Trans. Coloca minuciosamente cada pieza sobre el tablero y espera a que Jorge, su mejor y único contrincante, llegue para jugar.

El día en que al fin pudimos comunicarnos, Alice nos recordó que siempre se puede. Ahora la que se empeña en enseñarnos a jugar shájmati es ella. Y, en reciprocidad a nuestro interés, antes de marcharse nos dice: “hasta mañana”.

15/6/10

Activistas de la casa Trans: Hugo Fabricio Vera Ponce



DATOS PERSONALES

Nombre: HUGO FABRICIO VERA PONCE (ACTIVISTA BISEXUAL TRANS-FEMINISTA)



FORMACION ACADEMICA

  • Primaria: Escuela Mixta Particular “ 10 de Agosto” (Buena Fe-Los Ríos)
  • Secundaria: Colegio Fiscal Técnico “Dr. José María Velasco Ibarra” (Buena Fe-Los Ríos)
  • Superior: Universidad Técnica Estatal de Quevedo-Tclgo En Marketing (Quevedo-Los Ríos)
  • Instituto “Marti”-Diseño de Moda y Patronaje (Quito)

FORMACIÓN Y ACTIVIDAD POLITICA

  • Representante del colectivo CATS, integrado por acompañantes y trabajadores sexuales masculinos para hombres y para mujeres. Que reivindica el derecho al trabajo sexual en condiciones autónomas, dignas y seguras; y el derecho a la igualdad y no discriminación en función de la ocupación laboral de las personas.
  • Residente político de la Casa Trans del PROYECTO TRVNSGÉN3R0 –Cuerpos Distintos, Derechos Iguales, en Quito, Ecuador.
  • Activista Político del PROYECTO TRVNSGÉN3RO –Cuerpos Distintos, Derechos Iguales, en Quito, Ecuador.
  • Participante del proceso “COSAS DE H3MBR0S”, Colectivo Trans Masculino de la Casa Trans.
  • Representante electo por el PROYECTO TRVNSGÉN3R0 –Cuerpos Distintos, Derechos Iguales, ante la CONFETRANS (Confederación Ecuatoriana de Comunidades Trans e Intersex).
  • Capacitador en temáticas trans, Intersex y diversidad sexual dirigidos a Funcionarios Públicos y a miembros de la Policía Nacional del Ecuador.
  • Paricipante de la VI Promoción de Activistas Políticos Transfeministas de la Casa Trans.

FORMACION EXTRACURRICULAR

  • Cursos: Computación, Excel y Word, Inglés, Kichwa (Principiante)

2/6/10

Activistas de la Casa Trans: Pablo "Kagú" Vergara

DATOS PERSONALES

Nombre Cultural: Pablo "Kagú" Vergara Pérez
Nombre Legal: Elena Vergara Pérez


FORMACION ACADEMICA

  • Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas. Escuela de Turismo Alhamar de Granada. España Año 2003
  • Curso de Adaptación pedagógica. Universidad de Granada. España Año 2004

FORMACIÓN Y ACTIVIDAD POLITICA

  • Residente político de la Casa Trans del PROYECTO TRVNSGÉN3RO –Cuerpos Distintos, Derechos Iguales, en Quito, Ecuador.
  • Participante del PROCESO DE FORMACIÓN A ACTIVISTAS TRANSFEMINISTAS de la Casa Trans.
  • Participante del proceso “COSAS DE H3MBR0S”, Colectivo Trans Masculino de la Casa Trans.
  • Miembro del grupo Conjuntos Difusos, Granda, España.
  • Colaborador eventual del Observatorio de Personas Trans Asesinadas, dependiente del proyecto Transrepeto vs. Transfobia.
  • Colaborador eventual del proyecto Transrespeto vs. Transfobia. Transgender Europe.
  • Participante en las Jornadas Feministas Estatales de Granada. Año 2009
  • Voluntariado virtual con la asociación “Proyecto Gloria” entre los años 2002 – 2006
  • Voluntariado virtual con la asociación “Vivir sin Miedo”. Año 2002

FORMACION EXTRACURRICULAR

  • Cursos: Auxiliar administrativo. Master-D, Formador Ocupacional. IFES, Monitor Ocupacional. IFES. España.
  • La programación en educación secundaria: su teoría y su práctica. Centro de Estudios “Dos Motivos” de Granada. España.
  • Hacia una educación no sexista: La educación para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. ANPE. España.
  • Nuevas tecnologías educativas aplicadas al aula. ANPE. España.
  • First Certificate of Cambridge.
  • Seminario: “Educación sexual desde otra mirada. Aprender para enseñar Universidad Politécnica Salesiana. Quito. Ecuador.

1/6/10

Activistas de la Casa Trans: Pascal Hannoun

DATOS PERSONALES
Nombres: Pascal
Apellidos: Hannoun Harika

FORMACION ACADEMICA

  • Primaria: Escuela y Colegio Mixto, Julio Pierregrosse – Manta.
  • Secundaria: Colegio de Señoritas María Auxiliadora – Manta.
  • Universidad ULEAM Facultad de Ciencias Médicas: 1 año de Medicina – Manta 2001.
  • Universidad UNAQ Facultad de Jurisprudencia: Cursando la carrera en la actualidad.


FORMACIÓN Y ACTIVIDAD POLITICA

  • Residente político de la Casa Trans del PROYECTO TRVNSGÉN3R0 –Cuerpos Distintos, Derechos Iguales-, en Quito, Ecuador.
  • Participante del PROCESO DE FORMACIÓN A ACTIVISTAS TRANSFEMINISTAS de la Casa Trans.
  • Participante del proceso “COSAS DE H3MBROS”, Colectivo Trans Masculino de la Casa Trans.
  • Capacitador en temáticas trans a funcionarios públicos.
  • Miembro de la Dirección de DDHH del Ministerio de Gobierno.
  • Activista en temáticas de identidad legal; primer trans masculino ecuatoriano en poseer sexo legal masculino.
  • Capacitador en diversidad sexual para la Policía Nacional del Ecuador.
  • Representante electo por las identidades transmasculinas ante la CONFETRANS (Confederación Ecuatoriana de Comunidades Trans e Intersex).