¿Qué es falso y que es real?
¿Qué es arte y qué es legal?/
¿Qué es natura y qué es cultura?
¿Qué es innato y qué es social?
Qué amor es cierto o es fraudulento
de acuerdo al Estado
Cuál debe ser legalizado
Cuál otro denunciado
Politics versus religion
What is fact and what is fiction
Legal versus Ethical
Love and Reproduction
Is it Lust or Deception
Survival or Economy
Biology
Versus
Humanity
Qué es destino
Versus tiranía
Actuar de buena fe
Versus soberanía
Qué conviene
Versus qué procede
Qué es auto-determinación
Qué es manipulación
Whats terrorism
Versus Agency
A good citizen
Versus apathy
Forjarse un futuro
O aceptar que todo es duro
Que es igualdad
Si pocos tienen libertad
Why pay taxes if you aint allowed to vote
I mean why have a soul
If you cant break the mould
Para qué liberación
Si no tienes decisión
Parentesco de sangre
O familia por opción
What is freedom of speech
When you cannot be heard
What’s the point in me talking
If you can’t hear my words
What use is there in standing
If you are made to surrender
What use is there in spilling blood
If nothing ever alters
Qué es ignorancia
Qué es egoísmo
Prejuicio
Versus ceguera
Qué es discriminación
Versus imposición
Podremos algún día
Salirnos del cajón
Quién es excluido
Quién es representado
Qué es reproducido
Qué es autorizado
Femenino y masculino
A a los ojos de quién
Matrimonio, instituciones
Para la gente bien
When genders are multiple
Man woman is fraudulent
Identity incongruent
Our difference is freakish
Behavior is suspicious
Bathroom choice is outrageous
Our family is malicious
Our body is contagious
Death becomes silence
Silence is Violence
Sameness versus difference
Divide and Rule Us
Muerte es silencio
Silencio es violencia
Igualdad diferencia
Divide y reinas
No integration when you aint got no home
No space beyond the ghetto to belong
Beneath the liberal umbrella invisible in marginality
At the periphery reclaiming visibility
Usos alternativos del Derecho
Activismo trans-género
trans-nacional
En vez de implorar
cambio de sexo y matrimonio
Dinamitamos el concepto de sexo y familia
Sex Gender Race Class
Disability
The Rebel Queer Army
Redefining Sexuality
Matrimonio por conveniencia
Perfectamente legal
De la chica embarazada
En nombre de la decencia
Respetabilidad en nuestra economía
Capitalismo versus homosexualidad
Imperialismo o interculturalidad
Asimilación versus emancipación
What is normal to me, to you
Is controversy
Intersecting cultures
Through waves of adversity
Cross Barbed wired borders
International waters
Swimming Upstream against divide and rule us
Death becomes silence
Silence is violence
Sameness versus Difference
Divide and rule us
Food shelter water housing equals money equals power makes the world go round
Sexo igual dinero igual poder igual deseo hace al mundo girar, hace al mundo girar
Redefine el amor
Poder hace al mundo girar, hace al mundo girar
Reshape religion
Power makes the world go round power makes the world go round
Refunda el sistema
Power makes the world go round power makes the world go round
Redefine love
I would do anything for love
What would you do, if you were desperate enough.
Letra: Elizabeth Vásquez y Joey Hateley
Música y arreglos: Xavier Muller
Interpretación: Guanaco y Joey Hateley
No hay comentarios:
Publicar un comentario